Può una canzone del 1993 rientrare in classifica e addirittura balzare in testa? Ebbene si. Succese a “Schrei nach liebe” (“Richiesta d’amore”, letteramente Schrei è “pianto, lamento”), canzone incisa dal gruppo tedesco Die Ärzte nel 1993 e inclusa nell’album “Die Beste in Menschengestalt“. Un pezzo con un testo dichiaratamente antinazista, contro le violenze e le discriminazioni di stampo razziale.
La canzone è in questa settimana al primo posto in classifica su Itunes, mettendosi alle spalle i pezzi tedeschi del momento, fra cui quella “Lieblingsmensch” di Namika della quale avevamo parlato e anche i successi internazionali. Non solo: il pezzo è tornato ad essere battutissimo dalle radio tanto che in questa settimana è arrivato in top 10 nell’airplay ed è addirittura primo nelle classifiche di qualche singola radio.
Una canzone tornata di moda e purtroppo oggi come allora attuale: nel 1993 fu scritto in risposta alle violenze neonaziste contro gli immigrati ed è anche per questo che la punk band ha deciso di rilanciarla, devolvendo tutti gli introiti della vendita (tutti!) a Pro-Asyl, un’organizzazione non profit che si occupa di aiutare i rifugiati. La Germania dunque un passo avanti anche in questo senso.
Die Ärzte hanno aderito ad una campagna lanciata da Gerhard Torges, un insegnante di musica di Osnabrück, che ha deciso di prendere posizione contro gli ultimi attacchi degli attivisti di estrema destra ai richiedenti asilo in Germania. Dall’inizio dell’anno gli episodi di violenza contro i profughi sono stati più di 250 secondo la polizia tedesca. Sotto, il brano e di seguito la traduzione del testo.
Sei veramente stupido
Quale è il motivo per cui tu stai facendo questo
Odio è la tuo atteggiamento
Il tuo sangyue bolle sempre
C’è bisogno che ti si spieghi tutto
perchè tu non sai veramente niente
probabilmente neanche perchè stai facendo questo
La tua violenza è solo una silenziosa richiesta d’amore
I tuoi stivali da combattimento sono la tua tenerezza
Non hai mai imparato ad esprimere te stesso
E i tuoi genitori non hanno mai avuto tempo per te….oh…Stronzo!
Perchè hai paura di abbracciare, qual è il significato di questo nonsense?
Sotto la corona d’alloro con le ghiande, lo so che batte un cuore
Il romanticismo per te è solo una grigia teoria
tra Störkraft e Onkelz (sono due band neonaziste ndr), è un Kuschelrock LP (Kuschelrock, “Rock delle coccole”, era il nome di una compilation di soft rock degli anni 80, quindi è ovviamente detto in senso ironico ndr)
La tua violenza è solo una silenziosa richiesta d’amore
I tuoi stivali da combattimento sono la tua tenerezza
Non hai mai imparato ad esprimere te stesso
E i tuoi genitori non hanno mai avuto tempo per te….oh…Stronzo!
Perhcè tu hai problemi che non interessano a nessuno
Sei un fascista perchè dentro di te hai paura
Non devi proiettare l’odio per te stesso sugli altri
Così nessuno nota che dolce persona sei…ooh…
La tua violenza è solo una silenziosa richiesta d’amore
I tuoi stivali da combattimento sono la tua tenerezza
Non hai mai imparato ad esprimere te stesso
E la tua ragazza non ha mai tempo per te…ooh
Stronzo, stronzo, stronzo!
