Eurovision 2012: San Marino deve cambiare il testo della canzone
La notizia l’ha comunicata l’Ebu sul sito dell’Eurovision e subito dopo San Marino RTV l’ha rilanciata sul proprio, con tanto di dichiarazione della direzione generale: non potrà chiamarsi “Facebook Uh Oh Oh” la canzone di Valentina Monetta per l’Eurovision Song Contest 2012, nè il social network potrà essere chiamato col suo nome nel testo. L’Ebu ha detto no all’utilizzo del marchio “facebook”, dunque preferendo la linea della citazione commerciale rispetto a quella della parola ormai di uso comune.
Questo il comunicato di San Marino RTV: “Il Reference Group, riunito a Baku, ha chiesto a San Marino una modifica alla canzone presentata. L’inserimento nel testo della parola “Facebook” è stata considerata in contrasto con la norma 1.2.2.g dell’Eurovision Song Contest 2012, benché –come motivato da SM tv San Marino- si trattasse di una parodia, con riferimento al mondo dei social-networks, di cui Facebook è stato e resta l’espressione più marcata. Il diritto di satira è internazionalmente riconosciuto e sulla base dello stesso San Marino ha presentato la sua canzone. Tuttavia, la decisione assunta sarà serenamente rispettata. Entro la data fissata dal Refenrece Group, ovvero entro il 22 Marzo prossimo, si provvederà alla modifica richiesta”.
Adesso rimane da capire cosa farà la tv. Ha l’obbligo di cambiare il testo, non l’intera canzone, ma è chiaro che un cambiamento potrebbe snaturarne completamente il senso e l’ironia. Intanto però la vicenda-San Marino fa parlare: 56mila visualizzazioni del video in due giorni, un articolo su Forbes, un altro sul blog di PopTopoi, le tv straniere che hanno messo la notizia al centro. Se volevano attirare l’attenzione ce l’hanno fatta.
